Leitartikel aus Heft 2: Ins Schwarze getroffen Mit dem Gespannmagazin Sidecar Traveller haben wir anscheinend ins Schwarze getroffen. So viel positive Resonanz, Vorschläge und Beitragseinsendungen haben wir nicht erwartet. Wir bedanken uns bei allen für das Engagement mit vier Seiten mehr Inhalt. Die Ankündigung, Sidecar Traveller ab dieser Ausgabe teilweise zweisprachig zu gestalten, hat vor allem in den englischsprachigen Ländern für viel Aufmerksamkeit gesorgt. Der Blick über den Tellerrand wird positiv aufgenommen. Wir freuen uns ganz besonders, in diesem Heft die Interpretation von einem idealen Reisegespann des kanadischen Gespannspezialisten Side Effects vorstellen zu können. Der Inhaber Brock Smith hat dieses außergewöhnliche Dreirad mit vielen interessanten Detaillösungen aufgebaut. In der nächsten Ausgabe werden wir auch den umgekehrten Weg gehen. Zum ersten Mal wird ein Testbericht eines Gespannes von einem deutschen Hersteller auch in englischer Sprache veröffentlicht. Das Internet hat die Gemeinde der Gespannfahrer schon näher zusammen gebracht. Mit dem Fachmagazin International Sidecar Traveller haben wir Gespannfahrer aber eine gemeinsame Plattform, die uns noch enger zusammen schweißt. With the magazine International Sidecar Traveller we have hit the mark. We didn´t expect so much positive feedback. The announcement to publish Sidecar Traveller bilangual, caused much interest. In the next issue we ´ll publish for the first time a review of a rig “Made in Germany“ in English language. The Internet has brought together sidecarists all over the world. But with the magazine International Sidecar Traveller we all have a common platform. See you on the road……. Martin und Heidi Franitza
Verlag Heidi Franitza, Oberschwaigstraße 5 a, 92237 Sulzbach-Rosenberg, Tel: 0175/46 34 190 oder 09661/81 11 01, Email: heidi.franitza@t-online.de
Inhalt Heft 2: 5 Leitartikel 8 Mongolei - A really long way 18 Triumph Adventurig 26 Ural mit 1000 Kubik-Motor 31 On the road - Leserfotos 34 Gespannfahren - nein danke 37 Wintertreffen St. Andreasberg 38 Comic Sidecar Gäng 40 Rad verloren - Ursachensuche 44 Test: März-Yamaha XT 1200 Z 50 Triumph-Explorer, Gespannidee 52 Termine 54 Technik 57 Travelnews 58 Gespannfahrer-Shop 60 Reifen-Erfahrungen 62 Leserbriefe 63 Kleinanzeigen 64 Sidecar-Spotlights, Nachrichten 76 Reise mit Böhmerland-Gespann 83 Portrait
Abo/Subscription Abo/Subscription